Mesélj, milyen volt Hawaii?
Eszméletlenül jó!
- Folytasd! - Összejöttem egy sráccal.
Életem legszebb hete volt!
Egy kis nyári kaland, semmi több.
Olyan édes.
A legelegánsabb éttermekbe vitt.
Búvárkodtunk.
- Merültünk. - Hegyet másztunk.
Szikláról ugrottunk fejest!
Hát egy kicsit becsiccsentettem...
- Megmasszírozta... - ...a hátam.
Lassúztunk...
...az esöben.
Nem csak a szexröl szólt.
Úgy megtöltött, mint egy pekingi kacsát!
Nem értem, miért lett vége.
Egyszerüen közölte velem, hogy...
- Nös. - Meleg.
- Pap lesz. - Nem hisz a távkapcsolatban.
Nem szépítem, elmenekült.
Csak egy röpke flört volt, de...
Sosem felejtem el...
Henry Roth-t.
- Henry Roth. - Harry...
Bozontos, bögyörös Henry.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Miért titkoltad, hogy titkos ügynök vagy?
"" Rozmár 2"", de csak azért mondom el, mert megbízható vagy.
Felhívhatlak, ha hazaértem?
Hívj, de Peruban leszek. Ez hangos volt.
Brékó, itt a 1 87-es, vészriadó! A farkas meglátta Piroskát!
Jobb kezével a kosárkájában matat. Ennyi!
Ding-dong, ding-ding dong!
Találkozzunk, ha visszaértél.
- Lehetetlent kérsz tölem, Lisa. - Linda.
A biztonságod érdekében mondtam.
Most különválnak útjaink.
Ég veled.
Vettem! Már itt sem vagyok!
- Mi a francot akarsz?! - Kapsz 20 dodót, ha elviszel.
- Rendicsek! Konganak a golyóid? - Mint az állat! Gázt!
Finoman, Hana Lí!
Ember vagyok, nem fóka.
Én viszont állatorvos. Ne mozogj, vagy nincs nasi.
Tudom, okés.
Ezért ne játsszatok a cápákkal, srácok!
Becsapod öket. A cápa olyan, mint a kutya!
Csak akkor harap, ha huzigálod a farkát.
Jó film cím:
"" Cápa: csak akkor harap, ha huzigálod a farkát!""
Vagy... "" Cápa: jó nagyot harapott a májamból.""
Szünjetek meg! Te is, Willie!
Mindannyian!
Most elátkozott bennünket.
Ezzel kenegesd naponta négyszer, két héten át.
- Menni fog? - Mi baja a teknösnek?
Tüdöbajos, mert túl sok teknöcfüvet szívott...
...ami egészségtelen, igaz?
Mi van? Nem vagyok teknös!
Hana Lí, mi van a vágott szemü, ohiói nimfóval?
Jól van. Reggel kivittem a reptérre.
Ne szívass, avass be!
Volt egy kis didi hulahopp a heréd körül?
Apu, mi az, hogy "" nimfó ""?
A nimfó egy ohiói szárnyas.
Apád a hawaii szárnyas fejvadász.
Tessék, fincsi halacska, Willie.
- Megnevettetsz, Kamuhere! - Örülök.
Eljön az a nap...
...amikor olyan jól elszórakoztatsz egy turistacsibét...
...hogy itt marad.
Ne gonoszkodj...
...és vedd le a csülködet a párnámról.
A segged pláne nem érhet hozzá! Kelj fel!
Megtörténhet...
...és akkor cseszheted a nagy, alaszkai hajóutat.
Minden reggel egy bajszos, foghíjas banya mellett ébredsz, mint Ula.
- Csak vicceltem, lurkók. - Hogy bajszos vagy hogy foghíjas?
Henry! Baj van Jockóval!
Jocko! Mi fáj, rozmár komám?
Nyugalom, máris kiderítjük.
Csak semmi pánik.
Willie! Nincs itt semmi látnivaló, menj a dolgodra!
Ellenörizd a víz höfokát! Tempó!
Csak a höméröt kell megnézned!
Segíts! Mozgás!
Hozz két halat a hordóból!
Mindjárt jobban leszel.
Tessék!
Túl meleg. Vegyél ki egyet alulról.
Ez az, kösz.
Tessék, pajti, hamizzál.
- Nem reagál! - Látom!
Azért kaptál snecimaflást, hogy lehiggadj!
- Lehiggadtál? - Jót tett a snecimaflás.
Megpróbálom manuálisan lélegeztetni.
Tapaszd a füled a szájához, és hallgasd a légzését!
Mehet?
- Egy, kettö, három! - Semmi!
Hallottam! Még egyszer! Ha nem sikerül, gégemetszés!
lmádkozzunk, hogy sikerüljön. Na, még egyszer:
1 , 2, 3...
Hát rendesen kidobta a prémet.
Ettöl olyan szép ez a szakma!
Megmentem az állatokat.
Szerintem csutakold le magad.
A terpentin kihozza az irgalmatlan büzt.
Csapj bele!
Böfit vártam, de a vulkánhányás döfi volt!
Ezt kapta, amiért megette a párizsis zsemlémet!
Láttad, Willie?
Hajónapló.: November 5. reggel 6.:45.
A Csik óhal Oahu felé vette az irányt.
Eddigi leghosszabb útjára indult.
Ha teljesítjük a táv ot...
... elhajózhatunk...
...az alaszkai rozmárparadicsomba, ahol...
A franc!
Kit akarok én átverni?!
Aloha, komám! Mit hozhatok?
Ledöntök egy csésze kávét.
- Csak kávét? - Már reggeliztem.
Elütöm az idöt, míg bevontatják a hajómat.
Na és, mit reggeliztél?
Mazsolás drazsét kólával.
Akkor kapsz egy darált húsos rántottát.
Nick, egy gyíkhúsos rántottát!
Hé.
- Csíped a mazsolás drazsét? - lgen.
Belesüssek párat a rántottába?
Kösz, ne.
Mazsi-drazsi.
- De szép a frizurád! - Mahalo, Lucy.
Engem stírölsz vagy a szökét?
Mert nem vagy az esetem, lófejü.
Foglalkozz a palacsintáddal, öreg.
Szerintem helybéli csaj. De nem mertem megszólítani.
Pedig jó nö!
Azt hittem, csak az átutazó bukszákra buksz.
Általában rájuk vadászom. Drága kincs a szabadság.
Egy képet.
Makkegészséges a kissrác. Gratulálok, anyuka!
Hü, de rettegsz egy komoly kapcsolattól!
Kitalálom:
A gimnáziumi szerelmed leitta magát...
...és átment rajta az egész birkózócsapat.
Majdnem. Az egyetemen jártam Tracyvel...
...és megcsalt a tanárával.
- Szóval, egy idösebb krapek! - Egy 50 évvel idösebb nö.
Agyonlötted a hülye ribancot?!
Miért beszélsz ilyen degradálóan a nötársaidról?
Piás vagy?
Azért beszélek csúnyán, mert lassan benövi a gaz az intim nyílásomat.
Hallgass, mert ezt nehéz lesz visszautasítani!
Bemegyek az irodádba, és tárt lábakkal várlak az asztalon!
A folytatás csak töled függ.
Nem vagyok már olyan hajlékony...
...de kárpótoljon a lelkesedésem, és hogy mindenre nyitott vagyok.
Hízelgö, de nem bukom pasikra.
Helló, Mr. Mazsolás drazsé!
Helló, Mr. Gyilkos Hústorony!
- Újra itt? - Hiányzott a rántottád!
Összedobnál egy gyíkhúsos tojáscsodát?
- Máris. - Mahalo.
- Szia, Lucy! - Szia, Nick!
Miért nem próbálod ki ezt?
Szerintem ez összetartja.
- Ez miért nem jutott eszembe? - Mert elmélyültél a projektben.
Ne légy túl kemény saját magadhoz.
Néha egy külsö szemlélö többet lát.
Jó meglátás.
Lucy vagyok.
Henry Roth, örvendek.
Örvendek.
Szép lesz. További jó munkát.
Látom, egyedül vagy, nincs kedved átülni hozzám?
Jó, miért ne? Ha nem zavarok.
- Csak nem építész vagy? - Nem, halban utazom.
Értem, honnan jön ez a büz.
Reggel megetettem egy rozmárt...
...és azt hittem, elpárolgott... Lebuktam.
- Szeretem ezt a szagot. - Nem igaz.
- Még a halak sem csípik. - Az apám halász.
Van, hogy Doug bátyámmal hónapokra elhajóznak.
Olyankor annyira hiányoznak, hogy amikor visszatérnek...
...mindegyiküket 5 percre magamhoz ölelem.
Pont olyan szagúak, mint a kezed. A világ legjobb szaga.
Egy szavadba kerül...
...és szívesen a szaglásodra bocsátom a kezem.
- Akár most is. - Jó.
A fókák nagyon sportosak...
...és a delfineket az eszükért szeretjük.
- A rozmárok abban különböznek... - Hogy agyaruk van?
ls, de ezen felül orbitális hímtaggal büszkélkednek.
Az emlösök között övék a második legnagyobb.
- Kié a legnagyobb? - Dömper Dákóé.
Jó, hogy ilyen vidám vagy.
Jó a humorod.
Elnézést, de ebédhez terítünk.
Bocs, Sue.
A rozmár rendkívül rejtélyes jószág.
Rejtélyes?
Nem tudjuk, hogyan viselkedik a saját életközegében.
Egy jéghegyen horpaszt, nem?
Azt látjuk, amit a víz felett csinál...
...de ki tudja, mi folyik a jég alatt...
...ahol élete javarészét tölti.
A többi tengerlakót ijesztgeti a hatalmas fütykösével.
Lehet.
- Mennem kell. - Miért?
Ma van apa szülinapja. Hagyomány, hogy ilyenkor ananászt szedünk.
Klasszul hangzik.
Jól éreztem magam.
Én is.
Holnap reggel ugyanitt, ugyanebben az idöben?
- 1 0-töl tanítok. - lgazán?
Sajnálom, de...
...naná, hogy itt leszek.
Jó utat!
- Utolsó szimatot veszek az útra. - A szag legyen veled!
Aloha!
Akkor holnap...
A mindenit.
Ó, istenem!
A francba!
Rám szállt egy darázs.
- Értem. - Egy lódarázs.
Azt jelenti: ""A két baromarcú.""
Micsoda béna ütés.
Bedobom a kivanalulut!
Dobni nem ér! Ne csináld!
Lássuk, ki nevet a végén, törpe hiénák! Ti jöttök!
Sorakozó!
Hadd legyen büszke apátok!
- Hát ez a hála, büdös kölykök? - Megint tiéd a mintaapa cím.
Ma reggel megfüztem egy kukibanaluka szöke jogászmacát.
Mondtam, a te kukibanád a sziget legnagyobb látványossága.
Kell a száma?
Megint felcsaptál turistastricinek?
Naná! Rajtad keresztül élem ki a vágyaimat!
Szar az életem.
Durrants egyet a waikiki stukival a fanuniba.
Elképzelem, hogy én csináltam, és máris jobban bírom a hétvégét.
Kihagyom, de kösz.
Apu!
Ne most, Keanu Mokokokau!
Vérzik a varratod!
Felrepedt a nagy lendületben!
Szörfözés után összestoppolsz?
Alig várom.
A cápák szeretik a vérzö szörfösöket.
Ugyan, tesó. A cápa békés állat.
Egyébként mi az a csúnya seb a hasadon?
Cápaharapás.
Bravó!
A fü butít.
Egyre népszerübb a cápaelméleted.
Néma csendet kérek...
...amíg a halálba repítem a golyót!
Ül! Marad! Anyád!
Hol a francban lehet?
Ezt keresed?
Hát, te hogy kerülsz ide?
Én is a golyómat keresem.
Képzeld, egész nap te jársz a fejemben.
Várom a holnap reggeli randit.
Én is. Máris felfalnálak.
- Tényleg? - lgen. Holnap és azután...
...és azután és azután...
Ó, egek!
Ez az, jól csinálod, Lucy.
Ne harapdáld a bimbómat, mert csikis.
- Mi történt? - A golyód visszapattant...
...és búrán trafált. Halálos volt!
- Mi? - Ki az a Lucy?
Miért harapdálja a bimbódat?
Nem kavarok egy helyi csajjal! Nem megyek a Hukilauba.
- ltt talált el? - lgen!
Micsoda mázli, hogy profi sziklaugró létedre Hawaiin élsz.
- Meló, mint a többi. - Jogász vagyok...
...nem túl kalandos.
Pedig benne lennék egy kis extrém ágytornában.
Jó mély a torkod, nem mondom.
Még egy akváriumot a hölgynek!
lnkább megcsapolom a hordót.
Egy icipicit becsiccsentettem!
- Te hogy állsz? - Alakul.
Ki vele, mi jár a fejedben?
Ha tudnád.
Teljesen józan vagyok, és te is.
Ezek alkoholmentes koktélok.
Sokszor éltem ezzel az olcsó trükkel...
...hogy feloldjam a csajokat...
...anélkül, hogy bevágnák a szunyát...
...és egész éjjel paráználkodhassunk.
- Hú. - Bocsi.
Nem vagyok sziklaugró. Söt... tériszonyom van.
Mivel ez az utolsó estém itt...
...nem hallottam, amit mondtál. Légyszi, szexeljünk, jó?
Bocs, nem megy. De ne szívd mellre.
Akkor mutatnál egy lelkes vállalkozót?
Az az ürge lelkesnek tünik.
- Az nem egy nö? - Attól függ, honnan nézzük.
lgyál még, és mindegy lesz. Jó szórakozást.
- Hékás! Aloha! - Aloha!
Nem köszönteni akarlak, hanem elköszönök! Ma zárva vagyunk.
- Mi? - Kész van!
Ne mozdulj, máris jövök.
- Hahó, Dömper! - Hahó, Mazsi-drazsi!
Szia.
A kedvedért ma extra halszagú a kezem. Szimatolj csak bátran.
Tessék?
A rozmárommal rosszalkodtam, de rád gondoltam.
Tünj el, perverz disznó.
Csak a tegnapi poént folytattam.
Mi?
Most látlak elöször.
Segítenél, Nick?
Tedd le. Te, velem jössz!
Mi folyik itt?
Csak vicceltem!
Mitöl kattant be így a csaj?
Lucy kivételes ember. Egészen más, mint te vagy én.
Oké.
Egy évvel ezelött csúnya autóbalesete volt.
Ananászt hoztak az apjával.
Az öregnek eltört pár bordája, de Lucynek a feje sérült meg.
Kitörlödött a rövid távú memóriája.
Nem emlékszik semmire?
A hosszú távú memóriájával semmi baj...
...az egy másik része az agynak.
Az egész életére emlékszik a baleset elötti estéig.
Csak az új dolgokat képtelen elraktározni.
Olyan, mintha éjszaka, alvás közben mindent kiradírozna.
llyesmit én mondanék egy levakarhatatlan csajnak.
Viccel, ugye?
Bárcsak viccelnék!
Semmilyen emléke nincs rólad.
És az ananászos sztori?
Mindennap elmondja, mert azt hiszi...
...tavaly október 1 3-a van.
Minden nap megreggelizik nálunk...
...ahogy október 1 3-án is tette.
Fogalma sincs róla, hogy azóta eltelt egy év.
Nem olvas újságot?
Az apja több száz példányt tárol a lapból...
...ami a baleset napján jelent meg.
Lucy minden egyes napja egyformán telik.
ltt vagyok!
- Szia, apa! - Szervusz, csibém.
Hoztál ananászt! Nélkülem?
Egy hölgy nekem ajándékozta a piacon. A szülinapomra.
Nem akartam megbántani.
Tehát odavan érted.
- Egyértelmü. - Hogyan ünnepeljünk?
Van egy ötletem. Tegnap kifestettem a mühelyemet.
Fehérre.
Vakító. Megfájdul töle a fejem.
Nem ártana egy kis színt belevinni.
Én is erre gondoltam.
- Szabad? - Rád bízom!
- Fess valamit a születésnapomra. - Jó.
Csak, ha hálaadáskor együtt ananászozunk!
- Megbeszéltük. - Akkor jó.
Nézd meg a Vikings meccset, amíg festek.
Jó ötlet.
Mi a vacsora?
- Spagetti, fater. - Ne izzadj bele a szószba.
Bocs, fater.
Hajrá, Vikings!
7 05...
- 7 06... 7 07... - Helló, fiúk!
Készül a festmény?
Meglepetés!
- Mennyi az állás? - Ha beviszik a labdát, nyer a Vikings.
A szülinapod alkalmából nyernek!
Culpepper viszi be.
Williams Kleinsassernek dobja, és gyöznek.
- Vesztes mosogat? - Oké!
...
Culpepper Williamsnek csempészi a labdát...
...Kleinsasser kapja, touchdown!
Zseni vagy, Doug!
Elmehetnél edzönek.
- Fater! - Kretén!
Ez fájt!
Nem öregszel!
Doug izmai se a doppingtól duzzadnak.
Kizárólag...
...természetes gyogyinövényeket fogyasztok!
Figyuka! Karaj, mi? Mint a közet, apám!
Sütö, mi?
Mindjárt lerókázom a tortát!
Bontsd ki az ajándékodat.
Vajon mi lehet ez?
A hatodik érzék.
Elmosogatok, és utána megnézzük, okszi?
Okszi!
Ben Friedkin?
Van, aki őrültnek tart.
- Ronald Summer? - Igen, őrült vagyok. Nézzen rám.
Adjon egy esélyt.
Ez hihetetlen! Bruce Willis egy szellem.
Döbbenetes! Gondoltátok volna?
Soha.
- Halálra izgultam magam. - Nagyon jól szórakoztam.
- Boldog szülinapot! - Csíplek, húgom.
Olyan izmos vagy, hogy már át se érlek.
Karaj, mi?
Fejezd be a csöcs-csárdást, és kívánj jó éjszakát!
- Nekem tetszik. - Szép álmokat, hugi!
Jó éjt!
Vasárnap
Csá, Tracy, mizu?
Kicsit sem ismersz meg, kisanyám?
Mindennap ugyanaz a forgatókönyv.
Mikor fog újra emlékezni?
Az orvosok szerint soha.
Csak nem azt akarod mondani...
- ...hogy ö az igazi? - Miért?
Mókázol vele, de nem kell elhajtanod, mert...
...esténként elmegy a vonata? Nem kóser.
- Miért? - Szemétség.
Ugyan!
Flört, aztán pá, és és senkinek sem fáj a feje.
- Agysérülése van, te állat! - Na jó, egy-nulla oda.
De rád fér egy komolyabb kaland.
1 5 éve nem mélyültél el egy nöben sem.
Kösz a terápiát, Freud bácsi.
Csak azt tennéd, amit az apja.
Feldobnád a napját.
Aztán, amikor menni kell... puff, elhajózol.
Mint a büvös sárkány.
Hogy jön ide "" Puff,"" a büvös sárkány?
Miért kell mindig puffognod?
Ne tiki-takizz a golyóimmal!
Ne puffogtasd azt a spanglit, hanem csinálj valamit!
Oksza. Bepöffentjük a bárkát...
...és elvisszük egy körre.
Hajónapló.: november 7. majdnem éjfél.
A Csik óhal ereje teljében ismét vízre száll...
...hogy meghódítsa a nyílt tengerek et.
Ez nem tett jót a varrataimnak.
Van macskád? Valami nyalogat.
Hali!
Mazsi-drazsi, hát te?
Csak szeretnék köszönni Lucynek.
Nem lesz balhé, becsszóra!
Mit mondott Sue?
Ha szóba állok Lucyvel, belém vágja a hentesbárdot.
A fönök szava szent, cimbi. De kár a gözért...
...úgyse kíváncsi rád.
- Miért? - Ez nem diszkó!
A nök nem szeretik a reggeli füzöcskét.
Henryt szeretik.
- Ammeg ki? - Ki, há" én!
20 dodóban, hogy velem reggelizik.
- Benne vagyok! - Pancser!
- Szép jó reggelt! - Szia, Sue! De szép a frizurád!
Mahalo. Jó étvágyat.
Mindent lerendeztem Nickkel.
Jó leszek.
Ne aggódjon.
Lengöajtó.
Mostantól ki-be járkálhatnak a gofrilakók.
Nálatok nem számít illetlenségnek...
...más kajáját fogdosni?
Nem tudtam.
A gofrikunyhó kajának számít?
Jó étvágyat.
Leégtél.
Edd az abrakot, vén csataló!
Holnap duplázunk!
Bocs a zavarásért...
...de úgy érzem, müértöhöz van szerencsém...
...ezért kíváncsi lennék az öszinte véleményedre.
Ezt én rajzoltam. Apát és fiát ábrázolja, amint éppen halásznak.
Ez egy rozmár.
Nem tudsz angolul.
Egy szöke kínai.
40!
Nekem adod...
...hogy kitörölhessem vele a seggem?
Marha vicces.
Mi baja szegénynek?
Hiába csapolták le a vizet a fejéböl.
Bocs! Nem akartalak megijeszteni.
- Nem baj. - Sírsz?
Nem sírok, csak van egy kis...
Tudnék segíteni?
Nem.
Nem... tudok olvasni.
Gazdag leszek.
Felolvasom az étlapot.
Kösz, egyedül is boldogulok.
Engem ne sajnáljon senki.
Kérek egy...
Pálya...
Pala...
Patahin...
...han...
Patahintát.
- Palacsinta. - Jó, hozzon palacsintát.
- Palacsinta. - Pala... csinta, palacsinta!
- Miért vagyok ilyen sötét?! - Ne sírj.
Nyugodj meg.
- Számolni se tudok! - Nyugodj meg.
Ülj át az asztalomhoz...
...és reggeli közben átvesszük az ábécét.
Gyere.
Köszi, aranyos vagy.
Köszi.
Szóval, az i-re pont kerül, az o pedig a karika?
Úgy van!
A c a kicsi félkör, ugye?
- lgen. - Alakul.
- Hol tanultál tanítani? - Tanár vagyok.
Rajzot tanítok a Halukimuki gimiben.
Lefogadom, az összes kis haluki muki szerelmes beléd.
Én biztosan beléd esnék.
Értem.
A mindenit, de halszagú a kezem...
...remélem, nem undorodsz.
Egyáltalán nem.
Ez érdekes.
Ha bántja Lucyt, beléd vágom a bárdot!
Nyugi!
Jól éreztem magam.
- Én is. - Kösz az ingyen órát.
- Majd én! - Köszönöm.
Biztos.
Oké.
Legszívesebben felfalnálak. Holnap, és azután, és azután...
Majd összefutunk.
Oké.
Komolyan? Ennyi volt?
Mi?
Eljátszod az analfabétát, hogy felcsíphess...
...és el se kéred a számomat?
- Tényleg sutyi vagyok. - Persze.
Elöször nevetségesnek tünt az ötleted...
...de aztán úgy gondoltam, ha ennyire tekersz...
...belemegyek.
De pofára ejtettél.
Félreérted.
Kösz, jólesett!
- lgazad van. - Semmi gond.
A z betüt ismertem!
Az i-t és a c-ét neked köszönhetem!
Hülye barom!
Remélem, örülsz, Jabba!
Marlin?
- Aloha, uram! Henry vagyok. - Tudom, ki vagy.
- Szeretnék bocsánatot kérni a lányától. - Soha!
Lucy a házban van, mi pedig elbeszélgetünk!
A köcsög menyét megint kukázott!
- Ez az a gyökér? - Ez.
Egyetlen kérésem van:
Tartsd távol magad a lányomtól.
Jó, de hadd kérjek bocsánatot, mielött elválunk.
Most elválik!
Csigavér, zsebmacsó!
Kicsinállak, tetü! Okés, nyugis vagyok.
Nyugis vagyok.
- Felsegítelek. - Anyádat segítsd!
A faterral óvjuk Lucyt. Az kéne még, hogy egy kanveréb betegyen!
Tudom, és minden tiszteletem a tiétek.
Azt is tudod, ha Lucy este megismer egy fiút...
...reggelre elfelejti!
Akinek ez tetszik...
...az nekem nem tetszik!
- Ez nem egyéjszakás kaland. - Nála minden egyéjszakás.
Csak annyit kérek, hogy kerüld a Hukilau éttermet.
A lányomnak épp elég baja van.
Jól van, sajnálom.
Ha nem csúszom meg, szétrúgom a seggét, fater!
Akkor többet gyúrd a farpofáidat!
Ez övön aluli.
Nincs több szájszag!
Alexa, összejöttél azzal a csinibabával?
- Nem állt fel. - Ne mondd!
Tudod, a hurka jobb a kagylónál.
- Mi van? - Egyetértek, komám.
Menekülj.
Hadd kérdezzek valmit.
Alexa, ha megígérnéd a lány apjának, hogy lekopsz...
...betartanád a szavad?
Persze.
Nos, azért vannak apró trükkök.
- Például? - Például...
...ha a nö apja megtiltaná, hogy lássam a lányát...
...behunynám a szemem, amíg ö a hímvesszömet kényezteti.
Érdekes megközelítés.
És nagyon gusztustalan.
Azt kérte, kerüljem a Hukilaut, és én ezt tudomásul vettem.
Tehát semmi rosszat nem teszek...
Bocs, lerobbant a tragacsom.
- Hüha, nagy a baj? - Segítenél megbikázni?
Persze.
Kösz a segítséget.
Nem sokan álltak volna meg.
- Kedves töled. - Ugyan.
Ezt nem lehetett kihagyni.
Pont egy ilyen bikázás végzett nagyapával.
Ne haragudj, rossz vicc volt.
Ezt nem lehetett kihagyni!
Gratulálok...
...szép volt.
- Henry vagyok. - Lucy.
Örvendek.
Elnézést, pár perc az egész.
Semmi baj, nem sietek.
Csak nem reggelizni voltál?
Finomat ettél?
Gofrit. Jó volt.
lmádok gofriházakat építeni.
- Komolyan? - A hobbim.
- Hogy hívnak? - Lucy.
Henry.
Hagyd, hogy megsimogasson, és nézz cukin.
Állj az út közepére. Ügyes vagy. Ez az.
Jön. Csíz!
Hol van?
Uramisten!
Ez nem jött be.
Elöntött a barna? Engem is.
Jön. Kezdj el püfölni.
Ne kímélj.
lde a lóvét!
ldejössz a szigetemre...
- ...és felzabálod az ananászomat?! - Segítség! Finomabban.
Kamatyolsz a húgommal?!
Vele dzsuváztatod ki a szobádat?!
Ne éld bele magad ennyire.
- Segítség! - Véged, tuki!
Nesze neked! Na, kérsz még egyet?
Na, még egyet?! Jólesik?
Nem kér többet! Elég volt!
- Jól van? - lgen.
Mindjárt jövök!
Ne! Eleget kapott!
Sajnálom!
A szemem!
- Kiütötted! - Még nem!
Ne bánts!
Megkapta a magáét.
- Hogy hívnak? - Henry.
Ügyes vagy.
Mázli, hogy polgárör vagyok.
Patás Xena-ivadék!
Menekülj!
Jól van, hegyen-völgyön túl jár.
Vaklárma.
Semmi pánik, már hívtam a zsarukat.
lnkább ettöl pánikoljál, kisapám!
- Oh, francba. - Igen.
Ha a lányom kihúzott a szarból...
...nézz be hozzánk.
Oké.
Jaj, nekem.
Mutatok valamit.
Csak akkor énekel, amikor veled találkozik.
Pont ezt a dalt?
A mutter és a fater dala.
Ahányszor elhajóztam...
- ...Lucy ezt a kazettát adta az útra. - lgen?
Tudta, hogy hiányozni fog az anyja...
...és elöbb hazajövök.
Maga egy romantikus lélek, uram.
Hadd kérdezzek valamit.
Neked mi a jó ebben?
Nem tudom.
Ha másért nem, a hangjáért megéri.
Szarul nyomja, nem?
Én is kérdezhetek?
Mi lesz késöbb?
Tükörbe néz, és elájul, hogy éjszaka 1 0 évet öregedett?
Tudod...
...nem telik el nap, hogy ne gondolnék erre.
Bocs a zavarásért...
...de mindketten magányosan reggelizünk....
Gondoltam, építhetnénk együtt...
- ...egy mézes-jacuzzit a gofriházhoz. - Nagyon csábító...
...de barátom van...
...úgyhogy, ha nem haragszol...
Kitalálsz egy kamubarátot, hogy lerázhass?
Dehogy!
Hogy hívják a barátodat?
Ringo.
Csak nem Starr a vezetékneve?
- McCartney. - Értem.
- Jaj, ne! - Ne haragudj.
Az a rendör büntetöcédulát ír!
Ne menj!
- Várjon! - Futás!
Jövök.
A matrica 7 hónapig érvényes!
Májusban lejárt.
Nem! Jövö májusban fog lejárni!
Félreértés történt.
- Nem. - Ez felháborító!
Nem fizetem ki! Október van.
Megengedi? Nézze, október!
Menjünk be, angyalom.
Mi?
Úgy látom, rossz napja van!
Kicsim...
...ebben minden benne van.
Jaj, ne!
Most is érzem.
3 hónapig voltál kórházban.
Beszélnem kell az orvossal. Töle akarom hallani.
Már hallottad, többször is.
Tényleg?
Elviszlek.
Nekem is hallanom kell.
Doug, ez legyen nálad.
Túl felkavaró.
- Nyugodj meg, Lucy. - Ne jópofizz, alig ismerlek.
Ő a fiúd.
Bocs, hogy nem vagyok jóképü.
Mi történt tavaly október óta?
- Ki vette át az osztályomat? - Mrs. Campbell.
- Alicia férjhez ment? - lgen.
Doug, te lettél Mr. Hawaii?
A pisi vizsgálat keresztbe tett.
Hűha.
Lefeküdtünk?
Nem, csak hogy mindenkit megnyugtassak.
De tervezzük.
Csak vicceltem.
Mindennap hazudnotok kell nekem?
Üdv, Lucy!
Ennek meg mi baja?
Az, hogy nem emlékszik rád.
Tényleg!
De szarul végzem a munkámat!
Az agyi röntgen...
...nem mutat javulást.
A halántéklebeny súlyosan megsérült.
Ez a hegszövet akadályozza...
...a rövid távú memória hosszú távú elraktározódását alvás közben.
Ez a Goldfield-szindróma.
- Ki is Goldfield? - Egy remek litván pszichiáter.
Neki is hasonló sérülése volt.
4 évig írta a könyvét...
...mert mindig elölröl kezdte.
Látom, a humorérzéke a helyén van.
Hibátlan az amygdalája is.
- Kérdezhetek, doki? - Hogyne...
...de ez egy egészségügyi intézmény, ahol kötelezö a felsö ruházat.
Csak így tovább.
Az a szitu...
...hogy a haverom néha bekap egy kis cuccost...
...és éjszakai makkömlengése van.
Van összefüggés a kettö között?
Ne doppingozzon...
...és ami az éjszakai ejakulációt illeti...
...járjon úszni, hordjon zárt felsöt, és nözzön.
Szólok neki.
Visszatérve Lucyre, az állapota stabil...
...de úgy tünik, állandó.
Sajnálom.
Lehetne rosszabb is.
Hogyan?
Bemutatom "" 1 0 másodperces Tomot.""
lntézetünk a legrangosabb agysérültekkel foglalkozó kórház.
Egy ohiói autóalkatrész-gyáros, T.B. Callahan...
...alapította az intézetet.
Hölgyeim és uraim, bemutatom...
... legnépszerűbb lak ónkat.:
Tomot.
- Üdv, Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
Lucy.
De baró pacsker! Hol vetted?
Sütö, mi? Érdekes sztori. Átmentem a...
Üdv, Tom vagyok.
Henry.
Egy vadászbalesetben...
...ellötték a fél agyát. 1 0 mp-es a memóriája.
Balesetem volt? Ez borzalmas.
Nyugi, 3 mp múlva elfelejti.
Agyonlöttek, és maga nyugalomra int?
- Üdv, Tom vagyok. - Lucy.
- Szia. - Doug.
- Szia. - Marlin.
Tudsz titkot tartani, Tom?
Hallom, éjszaka ürítesz puttonyt, mint a Télapó!
Jó volt.
- Állj le, apám! - Nyugi.
- Késö van, lefekszem. - Jó éjt.
Holnap találkozunk.
- Gondolom, veled is. - Naná.
Nehéz napod volt, szegénykém.
Pihend ki magad.
Oké.
Jó éjt.
Hogy mész haza?
Stoppal vagy lábbusszal mész haza?
Köszönöm a segítséged.
Szívesen.
Holnap sem szeretnék csalódni.
Kápráztass el, mondjuk...
...liliommal.
Liliommal?
A kedvenc virágom.
Kösz a tippet.
Jó éjt.
Nahát!
- Rómeó! - Uram?
Fújd ki magad egy kicsit.
Megérdemelsz egy pofa sört.
Mi lesz, ha befejezed a hajót?
Vízre szállok...
...hogy megfigyeljem a rozmárok víz alatti szokásait.
Buzisan hangzik.
- Kösz. - Mennyi idöre mész?
1 évre.
Nem sírod vissza a parát.
Megspórolhatnánk ezt a parát.
Mire célzol?
Lucy naponta...
...nemcsak a balesetröl értesül...
...hanem arról is, hogy az élete egy svindli.
Ez a legnehezebb.
- Pisziáter is vagy? - Nem.
Bárcsak másképp is elöadhatnánk...
...nem úgy, hogy: ""íme a képek a betört koponyádról.""
- Betörjem a koponyádat? - Rajta, izomgalamb!
Adj neki, fater!
Elpályázom, mielött betöri a koponyámat.
A fiam agyára ment a cucc.
Szép álmokat! Tartsd a cuccot a zacsiban.
Rohadt vicces.
- Lucy Whitmore? - lgen.
Küldeményt hoztam.
Nekem?
Gyönyörü!
- Ki küldte? - Nem árulhatom el.
Egy titkos hódoló. Ezt is küldi.
Ki az ifjú titán?
Csak most ismertem meg. Nézd!
Van egy titkos hódolóm!
Ne mondd.
Egy videokazetta.
Mi van rajta?
Fogalmam sincs...
...de máris kiderítem!
lsten éltessen, apa!
- Köszönöm, bogaram. - Gratulálok.
Hány éves is, 200?
- Fejezd be! Mi ez a kazetta? - Egy új módszer.
Ha nem jön be, sebaj, csak egy nap veszett kárba.
M. Stewart tárgyalása.
Istenem!
Rendben. Csak arra gondoltam. Gyerünk. Gyerünk.
Aloha, Henry Roth vagyok.
ltt ismerkedtünk meg, 1 évvel a baleseted után.
Kedvellek, és te is engem... általában.
Mindennap más, mégis egyformán alakul.
Kikomokaki, vedd át a kamerát!
Fogom.
Hahó!
A következö jelenetben téged...
...az amatör színjátszó, Ula alakít.
Részvétem az agyad miatt.
Nekem is volt egy balesetem.
Képzeld, ez a jó szemem.
Mehet?
Szia, takaros kis gofrikunyhót építettél.
Ó, de édi vagy! Örülök, hogy tetszik. Csüccs!
Örömmel.
Egyébként Henry vagyok.
Lucy!
Szagold meg a kezem.
Jó halas. Fasza!
Képzeld, rozmárokkal foglalkozom.
A rozmároktól nedves leszek!
Fejezd be! Ne csöcsörészd magad.
Elnézést Mr. Whitmore...
...a barátom nem ura a cselekedeteinek.
Ne nyalogasd magad! Undorító!
Bocs, Lucy!
Abban bízol, hogy ez csak egy rossz tréfa.
Bárcsak így volna!
A jó hír az...
...hogy sokan szeretnek, és aggódnak érted.
A papád, Doug, és néhány jó barát itt, a Hukilauban...
...akik üzenni akarnak.
Lucy, édesanyád a legjobb barátnöm volt.
Megígértem neki, hogy vigyázok rád.
Az élet sokszor igazságtalan.
De jó, hogy te vagy nekünk.
Ha kétségeid vannak a fiút illetöen...
...rendes srác.
Szia, Lucy! Büszke lehetsz rám. Bár nem emlékszel, de...
...Hawaii kormányzója lettem.
Nem vállaltam, túl okos vagyok.
Kulaliku! Vedd ki az öcsédet a mosogatógépböl!
Amikor csak kedved tartja, kérdezz tölünk...
...és válaszolunk a kérdéseidre.
lmádunk, Lucy.
Hányszor néztem már végig?
Most, elöször.
1 óráig pityergett. Nem is olyan vészes.
1 óra múlva találkozni akar a barátaival...
...mintha mi sem történt volna.
Megcsinálhatnánk mindennap.
Bízzuk rá.
Rendben.
Hogy van a tehén?
Mindennap megtudja, hogy egy tehén.
A fa kezd magához térni.
Ahogyan te is.
Elöször vagyunk együtt délután...
...és ebben a fényben...
...eszméletlenül ronda vagy!
Igen.
Én sem értem, mit eszem a tojásfejeden újra és újra!
Lejtek egy táncot a szük börnacimban...
...és te rám veted magad!
Miért nem 1 nappal a baleset elött találkoztunk?
Nyugi, ha többet lennél velem, rájönnél...
...hogy unalmas vagyok.
Akkor hadd világosítsalak fel:
Erre így is rájöttem.
Ez fájt.
A beteg halántéklebenyed az oka...
...de a büntit nem úszod meg.
Véged, kisanyám!
- Hihetetlen, hogy babát vársz! - Ugye?
- Elsöre sikerült. - Ügyes vagy.
Milyen vékony vagy, Tammy!
Köszi.
Örülök, hogy sikerült a...
...szexmütéted, Jennifer! Vagyis Jonathan.
Mahalo.
- Parancsoljon, hölgyem. - Kösz.
Te vagy Lucy filmes barátja?
Több mint barát.
- A fiúm vagy, nem? - De.
Mindennap közlöd Lucyvel a hírt...
...vársz, míg megemészti...
...aztán újra és újra meghódítod?
Valahogy úgy.
Bunkó!
Ez már a tetves ajtót se nyitja ki nekem!
Ejnye-bejnye!
Pipilnem kell!
Mesélj egy kicsit magadról.
Rendben. Nos, én...
Több mint 7 csirkeszárnyevö bajnokságot nyertem.
- Tényleg? - Igen.
Balettozom is, de csak zárt ajtók mögött.
Mire vagy még kíváncsi?
Szeretsz?
Csak informálódom...
...hogy folyamatosan frissítsük... .
...a filmet.
Értem.
A szerelem nehéz téma.
Megpróbálom.
Minden reggel elmegyek egy étterembe, hogy láthassalak.
És...
...nagyon szeretlek.
Amennyire csak egy embert szerethetünk.
Én mit érzek irántad?
lmponál a csirkeszárny-kapacitásom...
...és...
...alig várod, hogy megcsókolhass.
Megérte várni?
Nincs jobb az elsö csóknál.
Nincs jobb dolog az elsö csóknál.
Ezt már hallottam.
Nincs jobb...
Mit csinálsz?
Leporoltam egy ártatlan kis pihét.
Tapiztál!
lgaz, de már 23-szor smaciztunk...
...és egyre jobban kívánlak.
Tudom. Tudom.
llletve nem tudom.
Nekem mindig olyan, mint az elsö.
Akkor vonjunk átlagot.
Nekem a 23., neked pedig az elsö.
Tehát együtt, az 1 2.
A hawaii törvények szerint a 1 2. randi után...
...korlátlan tapizási jogom van.
Miért nem 1 nappal a baleset elött találkoztunk?
Mindig ezt mondod.
Bemutatlak a haveromnak.
Rendben.
Jocko, bemutatom Lucyt, Lucy, bemutatom Jockót.
Nahát! Köszönöm. Én is örülök.
Elképesztöen okos!
Figyelj! Jocko, mit csinál a teafözö, ha forr a víz?
- Ügyes! - Kérdezhetek töle?
Csak bátran.
Jocko...
...engedjek Henry barátod unszolásának...
...és ágyba bújjak vele?
Biztos?
Csaljam be az egyik szobába...
...és teperjem le?
Örömmel nyugtáztam a lelkes kézmozdulatot.
lgazán?
- Ez nem kell. - Nézd!
- Igen. - Ők...
Bólogatnak. Remélem, egyetértenek.
Tetszel nekik, de ez nem színház.
Mary Kate, Ashley, tünés!
- Nagyon édesek. - Akárcsak te.
Vigyázat, hanyatt döntelek.
- Köszi! - Nincs mit.
Ezt a nótát most írtam, úgyhogy csínján a kritikával.
A Hukilauban ültél
És jelek et küldtél.
Rögtön egy húron pendültünk.
Hiába k erestelek, másnap külön ültünk.
Felejtős Lucy...
De sokat k ellett fűzni.
Minden trükk öt bevetettem, hogy végre szóba állj velem.
Az is nagyon tetszett, amik or egy ütővel U lát cipóra verted.
Aztán ellátogattunk Keats dokihoz
És megtudtuk, hogy Doug minden éjjel lepedőt mos.
Felejtős Lucy
Bevágta a fejét, mint egy k erge nyuszi
De én úgy szeretem
Soha, soha el nem engedem
Bár nála határt szab a vágynak
Hogy nincs akk ora dák óm, mint Jock o rozmárnak.
Felejtős Lucy
Édes, mint a mézes müzli.
Meghalok az első csók odért.
Nem szabad elaludnunk.
Én nem alszom.
Csak behunytam a szemem.
Lemegyek egy kicsit.
Nem zavarsz, így is pihenek.
Lucy...
lgen?
Leszel a feleségem?
- Hát persze. - Jó.
De ne felejts el.
Soha.
Jó reggelt.
A szemét!
Segítség! Segítség!
Lucy! Lucy! Hé, hé, hé.
Akármilyen hihetetlen...
...de közünk van egymáshoz!
Már egy ideje!
Lucy! Lucy! Lucy!
Akkor honnan tudnám...
...hogy rajztanár vagy, a Hukilauban reggelizel...
...gofriházakat építesz, szereted a liliomot...
- Szatír! - Egy picit se emlékszel rám?
A húgi agyilag zokni, de bárkit lezúz.
Kösz, Einstein.
Kezd lehiggadni a baseball sztár.
Már nézi a filmet.
Ép a halántéklebenyem?
Nem lesznek memória zavarai...
...de az ütés elött is ilyen tojásfeje volt?
Nem tehet róla, hogy torz a burája!
A dühkitöréseket is a szteroidok okozzák.
- Doug, állj le a cuccal. - Nem cuccozom.
Fehérjeturmixot iszom.
Hallom, Alaszkában fogja tanulmányozni a rozmárokat.
- Mikor indul a nagy kaland? - Már 1 0 éve tart.
Azóta gyüjtögetek, tákolgatom a hajót.
Az emlösök között a rozmárbikáé a 2. legnagyobb hímvesszö.
Enyém a legnagyobb.
Ez az én viccem.
Lucy tudja, hogy elhajózol?
Nem...
...mert úgy döntöttem, hogy nem megyek.
Lucynek szüksége van rám.
Ha most eltünnék, és egy évig nem találkoznánk...
...kárba veszne minden, amit elértünk.
Tudom, hogy bolondnak tartatok...
Úgy érzem, napról-napra jobban dereng neki...
...hogy ki vagyok.
Tévedés. Szeretné ezt hinni. Bárcsak így volna!
De reménytelen.
Megyek, dolgoznom kell.
Délután beugrom Lucyért.
Viszlát. Ne terjeszd, hogy a húgod elkalapált.
Lucy arra se emlékezne, ha a kölyök a Holdra menne.
Bárcsak a feleségem elfelejtené...
...a tegnap estét, amikor az anyját...
...piás, Ozzy Osbourne beütésü, nyütt lotyónak neveztem!
Tessék bevenni a gyógyszered.
Ula! Takarítsd ki a medencét!
Ha netán varázssütit falatozol, ne adj belöle a delfineknek!
Szerinted mitöl szaltóznak és bratyiznak a fehér kölykökkel?
Oké, Willie, ennyi.
Legalább egy napig maradj tiszta.
Az ebéd finom szardínia fagyi.
Jó étvágyat!
Henry?
Fáj még a fejed?
- Már nem. - Ez jó hír.
Mi szél hozott a barlangomba, hercegnöm?
Beszéljünk.
Rendicsek. Mit hoztál?
Ez a naplóm, esténként írogatok bele.
- Nem tetszik a film? - Dehogynem.
Ha mások mesélnek az életemröl, kicsit idegennek tünik.
Megnyugtatóbb...
...ha saját magam mesélek magamról.
Mikor kezdted el a naplót?
Amikor elöször láttam a filmet.
- lgazán? - lzgultam, milyen lehet...
...a srác, akibe mindennap beleszeretek.
Látod, még egy durva verés se tántorít el.
De nem csak ezért jöttem...
...hanem azért, hogy szakítsunk.
Azelött nagy terveid voltak...
...sínen volt az életed.
Most az a munkád, hogy mindennap magadba bolondíts.
Nem igaz. Ma megfürdettem egy pingvint!
És holnap ugyanúgy megteszem.
Nem akarom, hogy olyan életed legyen, mint apának és Dougnak.
Csak egy rövidke fejezetet szántál nekem a naplódban?
Nem.
Szeretnélek örökre kitörölni, mintha nem is ismertelek volna.
Miért csinálod ezt?
Nem érted, hogy velem hiába terveznél jövöt?
Mi lesz a munkáddal? Nem akarsz megnösülni, gyerekeket?
Tegnap megkértem a kezed, és igent mondtál.
Kölyköket is akarok.
De hogyan képzeled?
Reggelente döbbenten nézegetem majd a nagy pocakomat?
Mi történhetett?
Készítek egy naplót, amiben nem vagy benne.
De elötte szeretném...
...ha elolvasnád, amit rólad írtam.
Majd holnap elolvasom...
...amikor elfelejted ezt a szakítósdit.
Nem akarom elfelejteni, mindent leírtam.
Nem tudsz lebeszélni.
Otthon leszek, ha meggondolnád magad.
Ezt is tegyük hozzá:
""Szombat, november 25...
...ma voltam a Callahan intézetben. Beszéltem Dr. Keatsszel.""
Ez rólam szól.
"" Emlékeztetö: furán nyökög, amikor a nyakát csókolgatom.""
Ez is hiányozni fog.
Nem írod bele?
- Ezt kihagyhatjuk. - Muti!
""Szeretkeztünk. Nem tartott sokáig, de fantasztikus volt.""
Nem az a lényeg, hogy meddig tart, hanem a tartalom.
Kitépem.
Ennyi volt.
Henry, várj!
Kérhetek egy utolsó elsö csókot?
- Nem bírom tovább. - Muszáj.
Hiányozni fogsz, haver.
Kár, hogy nem vihetlek magammal...
...de olyan régóta élsz itt, hogy nem bírnád a jeges dzsungelt.
Nem féltelek. Becserkészted már a rudit Candace-nek?
Candace-nek és Bernice-nek?
Candace-nek, Bernice-nek és Rose-nak?
Nekem egy nö is sok, nemhogy három. Sok sikert!
Adj egy pacsit!
lmádlak.
Mindig használj óvszert.
Vagy egy kukás zsákot.
Hát....
Kösz, törpék, hogy elbúcsúztattok.
Vigyázz magadra.
Óvjátok apátokat a cápáktól.
Kedves. Mit is jelent?
Hozz egy pólót ajándékba.
Rendben.
Gyertek ide. Hiányozni fogtok.
A méretem ""gyerek XL-es"" .
Büdös kölyök!
Nem ugrálunk a dekkröl!
Nézzétek, hogy csinálja ezt egy profi!
Keressétek meg a golyóimat!
Nem viszed el Dougot?
Nahát, micsoda meglepetés!
A kikötömestertöl tudom, hogy ma vitorlát bontasz...
...gondoltuk, jó utat kívánunk.
Ezt Nick és Sue küldi az útra.
De jó, a kedvenc gyíkhúsom.
Csipázom a gyíkhúst. Nekem adod?
Vidd.
Semmi baj.
- Ne haragudj. - És...
...hogy van Lucy?
Beköltözött az intézetbe.
- Mikor? - 3 hete.
Azt mondta, nem akar a terhünkre lenni.
Nem tudtam lebeszélni.
De hála istennek, jól érzi ott magát.
Rajzot tanít, festeget...
...söt újra dalra fakadt!
Fogadd el ezt a kis apróságot...
...mint matróz a matróztól.
Vigyázz magadra, öregem.
Rendben.
Henry sajnos nem mesélt rólad.
Látszik, hogy badizol.
Megfoghatlak?
Meg hát.
Fincsi.
Beach Boys?
Hát nem kedves, hogy ezzel a cédével...
...felidézhetem a szép emlékeket a lányával?
Szadista tetü!
Miért?
Miért csinálod ezt velem?
Élvezed, hogy kínozhatsz?!
Jézusom!
Talán üzenni akart ezzel?
Akkor énekel, amikor találkoztok.
Emlékszik rám?
Őrület!
Emlékszik rám!
Ügyes vagy, Julia.
Elnézést, de mit csinálok?
Egy képet festesz. Méghozzá nem akármilyet.
Oh.
Mi a túró ez? De szar!
Hé, hé, hé.
- Segíthetek? - A dokihoz jöttem.
- Hogy hívják? - Hogy hívnak?
A csávónak nem ugrik be a neve. Szerencsétlen.
Menjen csak, és többet memoriterezzen!
Kösz!
Mi van?
Lucy!
- Üdv, Tom. - Tudom, találkoztunk már.
Lucy Whitmore-t keresem.
Nem tudod, hol találom?
Üdv, Tom.
De kösz!
Lucy!
Lucy Whitmore...
Kérdezhetek valamit?
Van fogalmad róla, ki vagyok?
- Nincs. - Nincs?
Szar ügy.
- Hogy hívnak? - Henry.
Henry.
Szeretnék mutatni valamit. Gyere.
Jó.
Ki ez a fickó?
Azt sem tudom, én ki vagyok.
Ki, hát Pablo Picasso!
- Komolyan? - Nem, nem komolyan.
A mütermem.
Nem ismerlek, Henry...
...de minden éjjel rólad álmodom.
Miért?
A naplód korábbi változatában rengeteg fejezetnek...
...én voltam a föszereplöje.
Így már érthetö.
Kitöröltél az emlékezetedböl...
...mert úgy gondoltad...
...hogy útjában állsz a boldogságomnak.
Hiba volt.
Nélküled nem tudom elképzelni a boldogságot.
Te vagy álmaim nöje.
És én is megjelenek álmaidban.
Henry.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Lucy, részemröl a szerencse.
Üdv, Tom!
Üdv, Henry és Lucy.
Mutatkozz be újra 1 0 mp múlva!
Hana Lí, akarod-e ezt a csinibabát asszonyodul...
...eltartod, és kitartasz-e mellette...
...életed végéig?
- Akarom. - Biztos?
Akkor is, ha 1 0-1 5 év múlva...
...olyan lesz, mint egy túlexponált bölény...
...és neked marad a zsebhoki?
Megörültél? Ott a feleséged.
Csak vicc, Mumu!
Ezennel férj és feleség vagytok!
Mazel tov!
Hüvös van...
...vegyél fel dzsekit a reggelihez. Szeretlek.
Jó reggelt, Mrs. Roth! lsmerd meg a lányodat.
Köszönj a maminak.
Szia, mami.
Ezt már szeretem.
Jó reggelt.
Ó, istenem!
- ltt van nagyapa is. - Szia, apa.
Felirat: SDl Media Group Időzítés: Gabi, bg44@freemail.hu